UNA EXPEDICIÓN A LA NACIÓN
GUAYCURA EN LAS CALIFORNIAS
1 Libro Autor James Arraj
Editor Instituto Sudcaliforniano de Cultura
Gobierno del Estado de California
Segunda edición 2017
EN LA CONTRAPORTADA ESCRIBEN:
Este
es un libro excepcional sobre uno de
los pueblos originarios menos conocidos de la península de California. Está
basado en la exploración y descripción que el Jesuita Clemente Guillén realizó
entre 1719 y 1721 sobre un extenso territorio entre las actuales poblaciones de
Loreto y Todos Santos: la “nación guaycura”
Su
autor, el filósofo estadounidense James Arraj (1942 – 2009) lo publicó por
primera vez en 2003 con el propósito de
contribuir a la valoración de la cultura indígena de una tierra que amó como
suya
En el prólogo escriben:
La
historia de por qué mi esposo Jim y yo visitamos tantas veces Baja California
comenzó en 1967. Estaba soltera, lista las aventuras y tenía un español
suficiente. Este año viajé a la Paz con una amiga
Llegamos
a la puerta de las Madres Adoratrices sin anuncio y la Madre Angélica y sus
monjas nos recibieron con los brazos abiertos
Nos
quedamos con ellas dos meses. La orden se había instalado en1964 y estaban
construyendo su convento. Nos compartieron su vida e hicimos fuertes amistades.
En estos días La Paz tenía solamente dos caminos pavimentados: el malecón y la
5 de Mayo hasta la catedral
Jim
y yo nos casamos en 1970 en la misión de San Diego. En 1978 nos mudamos a la
mitad de un bosque con nuestros dos hijos y vivimos la vida sencilla allí,
lejos de líneas eléctricas y el teléfono. En 1983 viajamos a La Paz por la
primera vez como familia y hallamos a las Madres Adoratrices. Ya no estaban en
el campo, como antes la ciudad había crecido alrededor de ellas. Nos saludaron
con mucha alegría y desde entonces en cada visita nos quedábamos en su convento
En
ese primer viaje fuimos al museo de Loreto y felizmente nos encontramos con Quintín,
quien estaba trabajando allí. También conocimos a Monseñor Giordani, quien nos
llevó a un rancho en las afueras. Era la primera vez que veíamos un rancho de
Baja California y ellos tenían una vida ¡aún más sencilla que nosotros!
A
Jim, con su mente muy activa, le interesó todo. Tenía u interés especial en la
fe, católica, especialmente el misticismo. También le encantaba la teología, la
filosofía, el dialogo entre cristianismo y las religiones de oriente como el
budismo zen y la psicología jungiana. Pero de niño Jim había querido ser
arqueólogo y en Baja California tuvo la oportunidad de vivir su sueño. Le fascinaron
los antiguos californios. Le encantaba andar por el monto y explorar cuevas,
reflexionar sobre su vida en la naturaleza. Flechas, metates. Dibujos pintados
en las paredes de cuevas. Quiso adivinar la vida y las almas de sus dueños. Vimos
las cuevas pintadas de la sierra de San Francisco cerca de San Ignacio. Varias veces
hicimos viajes con Quintín y Harumi Fujita, del Museo Regional de Historia y
Antropología de la Paz, para hallar nuevas cuevas
Poco
a poco su interés por Baja California Sur creció. Fue natural empezar a leer
los manuscritos de los primeros misioneros de la península . encontró un punto
de unión entre su interés en la fe católica , los indígenas y los primeros
misiones
Este
libro es el resultado de nuestras aventuras en una tierra que siempre nos sorprendió,
que mientras nos llenó con su belleza, su austeridad , y su gente tan amable .
fue un regalo especial poder regresar tantas veces. Gracias a todos
Lo anterior escrito por:
Tyra Arraj
Junio 2015
NOTA DE LA TRADUCTORA
Fue
el jueves 1e febrero de 2017 por la tarde cuando conocí James Arraj y su amada
esposa Tyra, después de varios meses de estar en contacto por correo y fue ese
día que finalmente Jim aceptó que tradujera su apreciado libro. Siempre estuvo
muy interesado en que se tradujera al español para que todos los
sudcalifornianos conocieran su historia. Él era un hombre que con su sola
presencia podía hacerte sentir apreciada.. únicamente leyendo este libro puede imaginarse
el enorme trabajo que tuvo que hacer para escribirlo. Traducirlo me tomó dos
años, buscando todas las referencias históricas, diarios de viaje y libros
antiguos en los cuales se basó para poder escribirlo. Él y su esposa viajaron
al territorio de la nación guaycura y recorrieron todos los lugares sagrados,
misiones y rancherías que lo conforman
Fueron
17 años de su vida
Mi
aportación particular a este libro fue la elaboración de los nuevos formatos de
todos los mapas, esto en colaboración con mi buen amigo el Geo. José Juan Díaz Gutiérrez.
Quiero agradecer a…
Espero
que al leer estas páginas se transporten al pasado y puedan entender un poco lo
que significa esta rica cultura tal como me paso a mí, y se sientan orgullosos
de ser los modernos californianos
Lo anterior escrito por:
Guillermina Pérez López
Una
corta orientación
El
3 de marzo 1719, en lo que el misionero jesuita Clemente Guillén llamaría “Una
expedición a la nación guaycura en las Californias” salió del Real Presidio de
Loreto hacia el sur desconociendo y tierra de los guaycuras. Nosotros vamos a
ir en otra expedición
Nosotros
vamos a ir en otra expedición más mental a l nación guaycura para tratar de recuperar
algo de su historia y geografía, en gran parte olvidada, Baja Californiana Sur,
México, que se extiende desde la actual Ciudad Constitución hacia el sur, hasta
La Paz, y en cuyo corazón están las misiones de Nuestra Señora de los Dolores y
San Luis Gonzaga
A
primera vista un proyecto de este tipo puede parecer apenas poco prometedor. Un
historiador moderno afirmó que la misión de San Luis Gonzaga fue la menos
mencionada de todas las misiones jesuitas, tanto en los registros contemporáneos
como por los antiguos historiadores de la orden, y describió el país a través
del cual el padre Guillén pasó en su segunda expedición a La Paz como: Este
quebrado y casi intransitable país, lo peor en la Baja California”
Incluso
en los tiempos de las misiones jesuitas esta tierra tenía una reputación de ser
un lugar escabroso y estéril, que escasamente proporcionaba a los misioneros
una hogaza de pan, y los guaycuras eran considerados primitivos o intratables. Sus
misiones fueron las primeras en desaparecer y su historia cayó en el olvido. Igualmente
hoy la carretera transpeninsular transita por el oeste, pero pocos extranjeros
se aventuran sobre sus polvorientos y pedregosos caminos. El antiguo corazón de
la tierra de los guaycuras está poco menos que olvidado
Todo
esto no debe llevarnos a pensar que no tiene una historia digna de recuperarse.
Tiene, de hecho una rica historia que ha estado apareciendo fragmentada durante
el siglo XX conforme importantes documentos han sido publicados; y es una
historia que incluso tiene algunas características notables. La California
estadounidense moderna, por ejemplo, tiene con la nación guaycura una deuda
especial porque la supresión de sus misiones y el exilio de su gente se debió, en
parte , para liberar recursos destinados a fundar las nuevas misiones de California
en el norte. Además, sus misioneros nos han dejado un retrato de la vida de los
guaycuras que nos permite ver algo de como los antiguos americanos debieron haber
vivido. Nuestra tarea, entonces, es recuperar esta historia y reunirla en su
conjunto, para comenzar a preguntar sobre su significado más amplio y, si
tenemos suerte, de vez en cuando lograr ver la magia que ha atraído a los
viajeros a la península californiana por generaciones. La tierra de los
guaycuras es, de hecho, un microcosmos de historia humana desde sus cazadores recolectores
hasta el presente, y resulta sorprendente que es una historia bien documentada.
por eso tenemos la doble satisfacción de
descubrir alguna pequeña pieza de su historia y reflexionar sobre las grandes
lecciones que nos puede enseñar
ÍNDICE
Prologo
Nota
de la traductora
Una
corta orientación
Reconocimientos
Capítulo I
PRIMEROS ENCUENTROS
Clemente
Guillen
Geografía
física
Los
expedientes de Clemente Guillén
Una
geografía guaycura
La
expedición de 1719
Exploración
de Clemente Guillén de 1719
La
expedición de 1720
1721
exploración
de Clemente Guillén de 1720 – 1721
CAPÍTULO II
LA MISIÓN DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES
Clemente
Guillen
Ruinas
de la misión de Nuestra Señora de Los Dolores
1725,
Carta a Casa fuerte
Informe
de 1730
La
gran rebelión de 1734 – 1737
Una
nueva misión
CAPÍTULO III
LA MISIÓN DE SAN LUIS GONZAGA
Lamberto
Hostell
La
Pasión
Miguel
del Barco en la Pasión
Descripción
y toponimia
El
cambio de guardia
Informe
de Guillén de 1744
Juan
Javier Bischoff
La
década de 1750
CAPÍTULO IV
LOS GUAYCURAS EN LA MISIÓN DE SAN LUIS GONZAGA
Jacobo
Baegert
La
Misión
Los
Dolores
Los
indios guaycuras
La
visita de Lizasoáin en 1763
CAPÍTULO V
LA LENGUA GUAYCURA
El
huchitii
El
cubí
El
lenguaje guaycura
El
origen de la lengua guaycura
CAPÍTULO VI
EL ÚLTIMO DE LOS GUAYCURAS
La
expulsión de los jesuitas
La
supresión de Los Dolores y San Luis
En
el exilio de Todos Santos
El
último de los guaycuras
CAPÍTULO VII
CÁLCULOS DIVINOS
El
informe de 1730
El
informe de 1744
La
empresa de los misioneros jesuitas
Los
cazadores recolectores
Las
enfermedades infecciosas y la muerte
Teología
misional
CAPÍTULO VIII
LA ERA DE LOS RANCHOS
Las
rutas olvidadas de las misiones
Rancho
San Luis
Soldado
Simón Avilés
El
naturalista José Longinos
El
comerciante francés Cyprien Combier
W.C.S.
Smith, un estadounidense del año 1849
CAPÍTULO IX
INTERMEDIOS
1851
intermedios
24 de agosto de 1851
Al
leal de intermedios, Luis Álvarez
1854
La
lista de impuestos de 1853
1855
1856
1857
1858
1859
1861
1863
1864
El
naturalista estadounidense William Gabb
El
escritor estadounidense Arthur North
Eel
marino estadounidense Griffing Bancroft
La
década de 1940
La
década de 1950
Los
viajeros estadounidenses Marquis MacDonald y Glenn Oster
La
vida tradicional del rancho
¿El
crepúsculo de los ranchos?
CAPÍTULO X
ARQUEOLOGÍA EN LA NACIÓN GUAYCURA
William
Massey
La
religión de los guaycuras
Varas
Pipas
Tablas
La
placa de la Pasión
La
cueva de las iniciaciones
Entierros
Capas
de cabellos
El
mundo interior de los guaycuras
El
origen de la capa de cabello chamánica de la Baja California
Origen
del guaycura
El
chamanismo antiguo en Baja California
Lanzadardos
¿Lanzadores
entre los huchiti cubi?
Puntas
de proyectil
La
colección Castaldi
La
colección Massey
La
colección Kowa
El
conchalito
El
archivo digital de la nación guaycura
Materiales
Confección
La
gente Clovis
Más
allá de los Clovis
Los
primeros bajacalifornianos
Epílogo
Camino
al futuro
Ilustraciones
Bibliografía
FICHA TÉCNICA:
1
Libro
430
páginas
Pasta
delgada con solapa color plastificado
Primera
edición 2017
ISBN
9786078478873
Autor
James Arraj
Editor
Instituto Sudcalifornia Cultural
Gobierno
del Estado
FAVOR DE PREGUNTAR
POR EXISTENCIAS EN:
Correo
electrónico:
alfonsomonarrez@gmail.com
Celular:
6671-9857-65
Gracias
a Google por publicarnos
Quedamos
a sus órdenes
=
= = = = = = =
